Mostrar mensagens com a etiqueta tomate. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta tomate. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 15 de novembro de 2013

Cuscús (casi) vegetariano | (Almost) Vegetarian cous cous

Ya probaron hacer cuscús en casa? A mí me gusta mucho. Es un plato bastante práctico, se cocina en poco tiempo y es muy versátil. Anoche los hice para la cena, pero como aún no salgo de casa por el resfrío, me trajeron el cuscús errado del mercado así que demoré más tiempo del previsto en hacerlo. Les explico.

Have you tried cooking cous cous? I like it a lot. It is a very practical dish, it needs little time to be prepared, and is very versatile. I made them last night for dinner, but since I'm still not going out because of the cold, they brought me the wrong cous cous from the market so it took me more time to cook it than planned. I'll explain you.

Hay dos tipos de cuscús, el de grano grande, que es el que no me gusta porque demora 15 minutos en cocinarse, y el de grano fino que se cocina en 5 minutos. Les pongo una foto de referencia. Si quieren probar esta receta, yo les sugiero comprar el cuscús de grano fino.

There are two types of cous cous, large grain and small grain. I don't like the large grain because it takes about 15 minutes to cook versus the small grain that takes about 5. I include a reference photo below. If you want to try and make this recipe, I suggest you use small grain cous cous.


Cuscús vegetariano


Instrucciones:
  1. Pongan en una sartén: un chorrito de aceite de oliva, un cubito knorr o maggi, ajo fresco picado (o en polvo), champiñones frescos picados (o de lata), tomates y pimientos en cubo. (Yo puse además las sobras de pollo del almuerzo). Dejen cocinar.
  2. Añadan a la sartén una taza de agua y dejen hervir. Cuando el agua esté hirviendo, apagan el fuego y agregan una taza de cuscús. Tapan y dejan reposar por 5 minutos. Muevan el cuscús con un tenedor.
  3. A comer!
La proporción para este cuscús (de grano fino) es una taza de agua por una de cuscús.
Si usan el cuscús grueso, tienen que cocinarlo como si fueran fideos normales (en una olla con abundante agua) por el tiempo que indique el paquete, típicamente algo de 15 minutos. Una vez hechos, los agregan a la sartén (que fue lo que yo hice ayer).
Espero les guste!


Vegetarian Cous cous


Instructions:
  1. Put in a saucepan: Olive oil, one flavor bouillon or cube, fresh garlic (chopped) or powder garlic, fresh mushrooms (diced) or canned, and chopped fresh tomatoes and peppers. (I also added some leftover chicken from lunch). Let everything cook.
  2. Add one cup of water to the saucepan and let it boil. Once the water is boiling, turn off the heat and add one cup of small grain cous cous. Cover with lid and let stand for 5 minutes. Stir the cous cous with a fork.
  3. Enjoy!
The proportion of water for the small grain cous cous is one cup of water per cup of cous cous.
If you're using the big gran cous cous, you have to cook it as you would cook regular pasta, in a pot with abundant water. It will take around 15 minutes. Once cooked, drain and add to saucepan mix (that's what I did yesterday).
Hope you like it!

PD: Y de postre... mandarinas! No son lindas? Y estaban re dulces ;)
PS: And for dessert... clementines! Aren't they beautiful? And they were really sweet! ;)



quarta-feira, 13 de novembro de 2013

Plan de contingencia | Contingency plan

Tengo la cosumbre de incluir siempre en mi lista de compras algunas "comidas rápidas". Son mis "planes de contingencia" para días difíciles: días en que tengo más trabajo, clases, días en que sé que voy a llegar más tarde a casa, etc. Esta vez, me vinieron súper bien porque con la bajada de temperatura, me agarró la gripe. Llevo enferma ya varios días (desde el viernes pasado) y estas comidas rápidas nos han salvado! Hoy les voy a contar lo que hice para almorzar y mañana compartiré con ustedes una lista con mis top comidas rápidas. Qué les parece?

I usually include some "fast foods" in my shopping list. They're my "contingency plans" for difficult days: days I have more work to do, classes, days I know I'll be getting home later, etc. This time, they were very helpful because with the drop in temperature I got a cold! I've been sick for several days now (since Friday) and these "fast foods" have saved us! Today I'll show you what we had for lunch and tomorrow I'll share with you a list with my top fast foods. What do you think?

Entonces, lo que preparé hoy fue: mini chorizos a la parrilla con puré de papa y ensalada de tomate y queso fundido. Suena bastante bien para ser un "plan de emergencia" no?

So, what we had for lunch today: grilled mini sausages with mashed potatoes and tomato and cheese salad. Sounds good for an "emergency plan", right?




Mini chorizos con puré de papa y ensalada de tomate con queso fundido


Ingredientes:

  • un paquete de mini chorizos
  • una bolsa de puré de papas (yo compro la caja de 3 bolsas)
  • 2 tomates grandes
  • un pedazo de queso fundido o queso fresco

Grilled mini sausages with mashed potatoes and tomato and cheese salad


Ingredients
  • one package of mini sausages
  • one bag (or box) of mashed potatoes
  • 2 large tomatoes
  • one piece of processed (or other) cheese


Corten los chorizos a la mitad y pónganlos en una sartén o parrilla de cocina. Para el puré, sigan las instrucciones de su caja. A mí me gusta hacerlo con mitad de leche y mitad de agua, una cucharada de margarina, sal, pimienta, ajo en polvo y un toque de nuez moscada. Para la ensalada de tomate, corten los tomates y el queso en cubos y condimenten con oréganos, aceite de oliva y sal. Listo!

Cut the sausages in half and cook them in a pan or a stove grill. For the mashed potatoes, follow the instructions on the box. I like to use half milk and half water, one tablespoon of margarine, salt, pepper, powdered garlic and a pinch of ground nutmeg. For the salad, cut the tomato and cheese in cubes and add oregano, olive oil and salt. 


PD: Si quieren un postre rápido, vean esta nota aquí.

PS: If you're looking for an easy dessert, see this note here.